TAPAHTUNUT AIEMMIN: - Missä Knut on?
Tapoin hänet. Koska hän yritti raiskata vaimoni.
- Pidättäkää hänet! - Herrani! Jos kyse olisi ollut vaimostanne, -
- ettekö olisi toiminut samoin? - Ragnar ei voi antaa sinulle mitään.
Minä taasen voin antaa sinulle kunnon tarjouksen. Tässä on tyttäreni, Thyri.
Hän on pian menossa naimisiin, ja minun tulee tarkoin harkita hänen tulevaa aviomiestään.
- Ragnar Lothbrok tappoi veljeni. - Meillä on silminnäkijä tapolle.
Ragnar Lothbrokin vannoma on totta. Joten valitettavasti, ette voi rangaista häntä.
- Olen aseeton. - Halajaako hän jaarliksi?
Hän halajaa kuolemaanne, kysyy neuvoa jumalilta.
Tiedän, mitä Ragnar tekee. Hän valmistautuu.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::::
Suomennos: janeski, wonde, Wolverine, horge, urponeiti, ja _camel_
Oikoluku: janeski
Suojelkoot jumalat sinua ikuisesti.
- Kiitos, herrani. - Toivottavasti poikanne tuo teille kunniaa.
- Hän oli viimeinen. - Kiitos.
Voinko kysyä jotain?
Olenko yhä orjasi?
Onko sillä väliä?
Sillä on väliä, koska olen huomannut, että kohtelette orjia usein huonommin kuin koiria.
- Kohtelenko sinua kuin koiraa? - En tarkoittanut sitä.
Voisit laillisesti hakata minut kuoliaaksi, etkä saisi siitä rangaistusta.
Kaikilla muilla maailmassanne on lain suoja.
- Niin se vain menee. - Mies voi raiskata naisorjansa, muttei vapaata naista.
On totta, että näemme eron taisteluissa vangittujen -
ja omien vapaiden miestemme ja naistemme välillä.
Siitä huolimatta, miksi puhut aina "maailmastanne"?
Asut nyt täällä. Tämä on sinunkin maailmasi.
Enkä ole nähnyt sinun yrittävän paeta kertaakaan.
Pakeneminen kiinnostaa minua aina vain vähemmän, -
vaikka minulla olisikin siihen mahdollisuus.
Haluaisin olla vapaa mies.
Jos se on sinulle niin tärkeää.
Se on.
Mihin olet valmistautumassa?
- Miten niin? - Olen tarkkaillut sinua. Aiot tehdä jotain.
Olet vahvistanut itseäsi.
En välttämättä tarpeeksi.
Mitä jumalat sanovat?
Mitä sinä tiedät jumalistamme, pappi?
Valmista kala loppuun, ääneti.
Opetetaan miehelle, joka luulee polveutuvansa jumalista, -
että hän onkin vain ihminen.
Tänne hyökätään.
Hae Bjorn.
Ota tämä. Pysy taaempana.
Ota tämä.
Pitäisikö meidän paeta?
Ei, pysymme täällä. Isänne palaa pian.
- Heitä on liikaa! - Pysy vahvana ja ole valmis.
Polttakaa kaikki!
Hän on talossa, herrani!
Isä!
- Vuodat verta. - Meidän pitää lähteä nyt.
- Mitä on tapahtunut? - Isä ole kiltti ja kerro.
- Teidän on päästävä veneelle. - Tuletko mukaan? - Menkää.
- Nopeasti, Gyda! Tule nyt, poika. - Isä, en halua lähteä ilman sinua.
- Älä väitä vastaan, poika! - Isä, en halua lähteä ilman sinua.
Ragnar Lothbrok!
Tulen ihan takananne. Mene nyt.
Mene, nopeasti. Mene, poika, mene.
Ragnar Lothbrok! Astu esiin!
Astu esiin!
Tulkaa.
Hyväksytkö sen, että olet rikollinen.
Että olet vain tuhon ja kuoleman arvoinen.
Hyväksyn kohtaloni.
Anna minun puhua jumalalleni.
Menkää alas. Nopeasti.
Odin.
Jumalien jumala.
Auta minua, Isä.
Menkää hänen peräänsä.
Polttakaa se talo!
- Tuokaa hänet takaisin elävänä. - Kyllä, herra.
Tuolla!
Tuolla hän on.
Missä hän on? Näettekö häntä?
Missä isä on? Onko hän tuolla?
Missä he ovat?
Isä!
Onko hän kuollut? Hän on kuollut, eikö? Hän on kuollut!
- Onko hän kuollut? - En tiedä, herra.
- Kaapatkaa hänen veneensä. - Kyllä, herra. - Hän on rikollinen.
Hänellä ei ole oikeutta omaisuuteen. Jos törmäätte hänen perheeseensä, -
- tuokaa heidät tänne, jotta voimme puhua heille. - Kyllä, lordi Haraldson.
Annoit hänen paeta. En unohda sitä.
- Kuka sinä olet? - Minun on puhuttava Flokille. Onko hän täällä?
Isäni tekee kuolemaa.
Helga, saarnen kaarnaa, -
valkosipulia ja salviaa.
Hae sitä salviaa. Teemme tahnaa hänen haavoihinsa.
Mutta ne on puhdistettava ensin. Ne voi puhdistaa vain tulella.
Björn, hae lisää halkoja tuolta takaa.
Puukko.
Meidän täytyy toivottaa vieraamme tervetulleiksi.
Vieras? Et sanonut, että odotamme vieraita.
Tässä on jaarli Bjarni Hän on ruotsalainen.
Tässä on vaimoni Siggy -
ja tyttäreni Thyri.
Tervetuloa, herrani.
Kiitos. Täytyy myöntää, että se oli oikein vaikea matka.
Olet oikeassa. Hän on erittäin kaunis, lordi Haraldson.
Tule syömään kanssamme.
Istu tuonne. Joten voitte tutustua toisiinne paremmin.
Anteeksi, mutta miksi he tutustuisivat paremmin?
Koska he menevät naimisiin.
- Mutta hän... - Se on järjestetty.
Saanko?
Et tule katumaan, rakas lapseni.
Olen sinulle hyvä aviomies, ja sinä annat minulle monta poikaa.
Olen siitä varma.
Juhlat pidetään myöhemmin tänä vuonna, kun palaan lahjakuorman kanssa.
Sillä välin, -
ota tämä vastaan kiintymykseni osoituksena.
Tässä, anna kun minä.
Miten sanotaan, Thyri?
Kiitos, herra.
Olette kovin ystävällinen.
Anna se minulle.
Omistan tämän terän jumalattarelle, -
Freyalle.
Viisauden olet meille antanut, Freya, -
sekä parantavat kädet eläessämme.
Ylistys Aesirille.
Pyydän, Freya, paranna isäni.
Kaikelle on ajankohta ja aikansa auringon alla.
Aika syntyä, aika kuolla.
Aika kylvää ja kerätä kylvetyt.
Aika tappaa, ja aika parantaa...
Jumalan äiti Maria, kuule minua.
Älä anna tämän miehen kuolla.
- Kuinka saatoit? - Hän sopii loistavasti.
Hänellä on valtaa -
- ja hän on kuningas Horikin serkku. - Hän on vanha ja ruma.
Ei miestä voi tuomita ulkonäön perusteella.
Saimme hyvän kaupan.
Hän antaa kaksikymmentä paunaa hopeaa Thyristä.
- Etkö välitä hänen onnellisuudestaan? - Välitän hänen turvallisuudestaan ja tulevaisuudestaan...
Sekä meidän. Tämä avioliitto antaa meille maita -
ja tärkeitä liittolaisia.
Jumalien on täytynyt nähdä meidän tarvitsevan niitä.
Et kertonut minulle mitään tästä avioliitosta.
Olet kohdellut minua täydellisen halveksivasti.
Et välitä.
Lakkasin välittämästä monista asioista, -
kun poikamme murhattiin.
He kuolivat ja sinä hautasit heidät.
Sinulle asia oli loppuun käsitelty, -
mutta minulle... He olivat poikiani.
Synnytin heidät. Toin heidät tähän maailmaan.
Seurasin, kun he varttuivat. Rakastin heitä, aivan kuten sinua.
Tappajat -
kaivoivat matalan haudan.
Ennen hautaamista, -
he leikkasivat poikiemme päät.
Kun tappajat asettivat heidät maahan -
he laittoivat poikien päät perseitä vasten -
merkiksi halveksunnasta.
Mikäli joskus löydän sen tekijän, minä...
Otin nämä hiuskiehkurat heidän päistään.
Katsos Siggy, kun sinulla on tuollainen kokemus, -
rikkaan ja vanhan miehen naiminen ei ole niin paha asia.
Onko se totta? Onko hän täällä?
Hän on edelleen heikkona, mutta haavat ovat parantumassa.
- Kiitos Flokin taikatemppujen. - Torstein.
- Ragnar, katso kuka tuli. - Ragnar, ystäväni.
- Miten voit? - Pelasta minut näiltä ihmisiltä.
Mistä tiesit, että olen täällä?
En tiennytkään. Tiesin vain, että jaarli Haraldson etsii sinua.
Rollo sanoi, että jos olet elossa, saatat olla täällä.
Miksi hän ei siis tullut itse?
Koska hän ajatteli, että jaarlin miehet pitäisivät häntä silmällä.
Ei ole salaisuus, että koko miehistöä tarkkaillaan.
- Varmistin, ettei kukaan seuraa minua. - Syödään sitten.
- Mukava nähdä sinua. - Kuin myös, ystäväni.
- Tässä on Helga. - Tervehdys, Helga.
Koita pysyä pöksyissäsi. Hän on varattu.
Istu.
- Kuulin, että he polttivat tilasi. - He myös teurastivat kaikki eläimet.
- Menetimme kaiken. - Olet elossa.
Ragnar on elossa. Lapsesi ovat elossa.
- Sinulla on kaikki tallella. - Meidänkin on syötävä.
Olemme jo syöneet osan talvivarastoistasi, Floki.
Olen häpeissäni.
Jumalat antavat.
Kaikelle on ajankohtansa ja jokaiselle asialle on aikansa taivaan alla.
Aika syntyä ja aika kuolla.
Syö nyt vain soppasi, pappi.
Toisinaan Jumalasi kuulostaa yhdeltä meidän jumalistamme.
Miksi jumalat pitävät minua elossa?
Kysyn sitä itseltäni jatkuvasti.
Mitä aiot tehdä?
En voi tehdä mitään ennen kuin olen parantunut.
Missä vene on?
Haraldson takavarikoi veneen.
Hänen tyttärensä menee naimisiin Ruotsissa asuvan miehen kanssa.
Vene on hänen myötäjäislahjansa.
Floki voi rakentaa meille uuden.
Entä jaarli?
- Tule. - Miksi?
Ellet tule nyt, lupaan, että kadut sitä.
En muista kutsuneeni sinua tyttäreni häihin.
Herrani, oletin, että olette vain unohtanut ja tulin joka tapauksessa.
Hän tuo onnen tyttärellesi ja siunattakoon häntä usealla pojalla.
Voisit olla tuolla, tanssimassa tyttäreni kanssa.
Mietittyäni asiaa, kohtaloni ei ollut naida häntä.
Tuon vanhan miehen kohtalo taisi olla.
- Miksi olet täällä? - Meidän pitäisi jutella.
Hiljaisuus!
Aviomiehen ja vaimon on aika siirtyä avioliittokammioon.
Mistä halusit jutella?
En halua roistojesi, kuten näiden kavereiden, seuraavan minua kaikkialle.
- Se tuhlaa jokaisen aikaa. - Olen eri mieltä.
Jos johdatat heidät Ragnar Lothbrokin luo, -
- se on hyvin kulutettua aikaa. - Ragnar on kuollut.
- Vannotko sen rannerenkaasi nimeen? - En.
- Miksi sitten... - En voi vannoa, koska en ole nähnyt ruumista.
Mutta en ole kuullut mitään ja hän on veljeni.
Olen sydämessäni varma, että hän on kuollut.
- Entä hänen vaimonsa ja lapsensa? Hekin ovat kadonneet. - Niin kuulin.
Että tapatit heidät, suoraan sanottuna, noiden kavereiden toimesta.
Miksi luottaisin sinuun, koska olet jo pettänyt minut.
En pettänyt sinua. Kerroin totuuden.
- Eikö sinun pitäisi luottaa johonkuhun, joka puhuu totta? - Kerro minulle totuus nyt.
Totuus on, että johdat kaikkea täällä. Omistat laivat.
Päätät, mihin me hyökkäämme. Haluan olla osana sitä.
En halua olla ulkopuolella. Haluan ryöstellä ja taistella.
Sitä olen syntynyt tekemään.
Ymmärrän.
Sinun täytyy ymmärtää, että minulta vie aikaa luottaa sinuun.
Enkä todellakaan anna luottamustani helposti.
Mutta voit jäädä tänne, syödä minun kustannuksellani, -
työskennellä laivoillani, valmistautua kauteen.
Sitten näemme.
Sovittu?
- Sovittu. - Hyvä.
Joten jos Odin elää Valhallassa, onko hän ainoa jumala, -
joka asuu suuressa salissa?
Ei, siellä on monia saleja.
- Thor asuu Thrudheimissa. - Ja Freylle annettiin sali Alfheimista, -
kun hän sai ensimmäisen hampaansa!
Ja lähellä on Valhalla, valtava ja kultaisen kirkas.
Joka päivä, Odin valitsee teurastetut miehet, jotka liittyvät häneen.
He aseistautuvat ja taistelevat suurella pihalla.
He tappavat toisensa, mutta joka ilta, he nousevat jälleen -
ja ratsastavat takaisin saliin ja juhlivat.
Katto on tehty kilvistä.
Kattopalkit ovat keihäistä. Panssarit roskaavat penkkejä.
Susi seisoo läntisellä ovella -
ja kotka liitelee sen yläpuolella.
Sillä on 540 ovea -
ja kun Ragnarok tulee, -
800 soturia marssii jokaisesta ovesta, -
- rinta rinnan. - Mikä Ragnarok on?
Miten maailma sitten luotiin?
Maailma tehtiin Ymirin lihasta, -
ja meret hänen verestään, kun Titaanit sulatettiin jäästä.
Jumalat tekivät vuoret hänen luistaan, -
puut hänen hiuksistaan, ja taivaankaari on hänen kallonsa.
Ja hänen aivoistaan he muotoilivat synkät, tummat pilvet.
Miten itse luulet maailman syntyneen, pappi?
- Ei. - Olin varma.
Tulin varoittamaan sinua. Sinun on lähdettävä, vielä tänään.
Mieheni vihaa sinua.
- Hän on osoittanut pelkkää kunnioitusta minua kohtaan. - Rollo, usko minua.
Lähde pois.
Missä Ragnar Lothbrok on?
Missä hän on?
- Hän on kuollut. - Oletko varma?
Sanoit kertovasi aina totuuden.
Sinulla näyttää olevan hieman vaikeuksia avata suutasi.
Ehkäpä voin tehdä siitä hieman helpompaa.
- Milloin hän paranee? - Se on kestänyt jo nyt liian kauan.
Isäsi haavat paranevat muutamassa viikossa, -
- jos hän on varovainen. - Sinun on oltava kärsivällinen, isä.
Sinun on oltava kärsivällinen, isä. Turpa kiinni.
Torstein!
Löysin hänet vaeltamasta suolta.
Eksyin.
Jaarli Haraldsonin vaimo, Siggy, kävi tapaamassa minua salaa.
Hän kertoi, että hänen miehensä järjesti Rollolle ansan, -
ja otti vangikseen yrittäessään selvittää olinpaikkaasi.
Sitten hän kidutti Rolloa.
- Kiduttiko hän veljeäni? - Kyllä.
Siggy on varma, että hänen miehensä aikoo tappaa Rollon, -
koska Rollo ei missään tapauksessa paljastaisi olinpaikkaasi.
Se on ansa sinulle, Ragnar.
Pyytäisin vielä yhtä palvelusta.
Haluan, että menet Kattegatiin -
ja pyydät saada tavata jaarlin. Ja kun tapaat hänet, -
haasta hänet kaksintaisteluun minun kanssani.
Sano, että jos hän kieltäytyy, häpeä seuraa häntä loppuelämänsä, -
eikä Odin päästä häntä Valhallaan.
Eikä myöskään